万葉集 巻第十九 4252〜4253番
君が家に 植ゑたる萩の
天平勝宝3年8月、都から越中へ戻る久米広縄と、都へ上る大伴家持が、越前の大伴池主の館で偶然出会って共に宴をしたときの歌二首。あなたの家に植えた萩の初花を折って髪に挿そう、旅で別れ別れになる仲間同士という広縄の歌と、立ったり座ったりして待ちかねて出て来たあなたに、ここで出会って髪に挿した萩よという家持の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞正税帳使掾久米朝臣廣繩、事畢へて任に退る。適 越前國掾大伴宿禰池主の館に遇ひ、仍りて共に飲樂す。時に久米朝臣廣繩、芽子の花を矚て作れる歌一首・大伴宿禰家持の和ふる歌一首
現代語訳
〔4252〕あなたの家に植えてある萩の初花を折って、髪に挿そう。旅で別れ別れになる仲間同士で。
〔4253〕立ったり座ったりして待ちかねて出て来たあなたに、ここで出会って、髪に挿した萩であるよ。
意訳
都から戻る広縄と、都へ向かう家持が、越前の池主の館で偶然に出会った喜びの歌である。かつて越中で共に過ごした三人が、萩の初花を髪に挿して、つかの間の再会を楽しんだ。
語釈・文法注
文法・本文
- 插頭さな
- 「かざさな」。髪に挿そう。
- 旅別るどち
- 旅の途中で別れる仲間。
- 立ちて居て
- 立ったり座ったりして、落ち着かずに。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4252〜4253番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝3年8月、越前国掾大伴池主の館で、久米広縄と大伴家持が出会ったときの歌。
修辞
- 贈答
- 4253番が4252番の萩を受けて答える。
解説
越中の家持・池主・広縄の三人がそろった最後の機会と見られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、699頁（コマ142）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、825頁（コマ176）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日