万葉集　巻第十九　4218番

鮪衝くと　海人の燭せる

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝2年5月、大伴家持が、海人の漁火を見て詠んだ歌。鮪を突こうと海人のともしている漁火のように、はっきりと表に出してしまおうか、私の心の中の思いをという歌。

場面イラスト（準備中）

夜の海に点々とともる海人の漁火

題詞漁夫の火光を見る歌一首

現代語訳

鮪を突こうと海人がともしている漁火のように、はっきりと外に表してしまおうか。私の心ひそかな思いを。

意訳

闇夜にくっきりと浮かぶ漁火に寄せて、胸に秘めた恋心を表に出してしまおうかと迷う心を詠んだ歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4218番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝2年5月、越中守大伴家持が、海人の漁火を見て詠んだ歌。

夜の漁の明かりを恋の表現に転じた歌である。