天地の　初の時ゆ

〔4214〕天地の初めの時から、この世の多くの官人たちは、大君にお仕えするものと定まっている役目であるので、天皇の御命令を恐れ謹んで、遠い鄙の国を治めようと、（あしひきの）山や河に隔てられ、風や雲に託して便りは通うけれども、じかに逢えない日が重なるので、思い恋い、ため息をついているところに、（玉桙の）道をやって来た人の伝言で、私に語ったことには、「いとしいあなたは、この頃うら寂しく嘆いておられる。世の中のつらく苦しいこと、咲く花も時が来れば移ろい、この世の人の身も無常であった。（たらちねの）母君が、どうして、ほかに時もあろうに、（まそ鏡）見ても飽きない、（珠の緒の）惜しい盛りに、立つ霧が消えるように、置く露が消えるように、玉藻のようになびき臥して、流れる水のように留めることができなかった」と。でたらめを人が言ったのか、まがごとを人が告げたのか。（梓弓爪よる音の）遠い噂に聞いても悲しくて、（庭潦）流れる涙は留めることができない。

〔4215〕遠い噂にでも、あなたが嘆いていると聞いたので、声を上げて泣けてくる。思い合っている私は。

〔4216〕世の中の無常なことは知っているだろうに。心を尽くして嘆き過ぎないでください。ますらおの身なのだから。

家持の娘婿にあたる藤原豊成の二男（藤原継縄とされる）が母を亡くしたと聞き、越中から弔意を送った挽歌である。遠く隔たって直接慰められないもどかしさを述べ、世の無常を説いて、ますらおとして悲しみに沈みすぎないよう励ます。