万葉集　巻第十九　4197〜4198番

妹に似る　草と見しより

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝2年4月、大伴家持が妻坂上大嬢に頼まれて、都に留まっている家持の妹に贈るために作った歌二首。妹に似る草と見た時から私が目印をつけていた野辺の山吹を、誰が手折ったのかという歌、つれなく離れて行ったと人は言うけれど、逢えない日が多いので私も物思いをしているという歌。

場面イラスト（準備中）

野辺に咲く山吹と、それを手折った跡

題詞京人に贈れる歌二首

現代語訳

〔4197〕あなたに似た草だと見た時から、私が目印をつけておいた野辺の山吹を、いったい誰が手折ったのでしょう。

〔4198〕つれなくも離れて行ってしまったと人は言うけれど、逢わない日が多いので、私の方こそ物思いをしているのです。

意訳

都の家持の妹から贈られた山吹の歌（4184番）に、妻の大嬢に代わって家持が答えた歌である。山吹を相手になぞらえ、つれなく離れたと言われても、自分も逢えずに物思いをしていると返す。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4197〜4198番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝2年4月、越中守大伴家持が妻坂上大嬢に頼まれて、都の妹に贈るために作った歌。

4184番の歌への返歌にあたる。