万葉集 巻第十九 4199〜4202番
藤浪の 影なす海の
天平勝宝2年4月12日、布勢の水海に遊覧し、多祜の湾に船を泊めて藤の花を眺め、それぞれが思いを述べた歌四首。藤の花の影を映す海の底が清らかなので、沈んでいる石までも玉と見るという大伴家持の歌、多祜の浦の底まで照り映える藤の花を髪に挿して行こう、見ない人のためにという内蔵縄麻呂の歌、少しの気持ちで来たのに多祜の浦に咲く藤を見て一夜を過ごしてしまいそうだという久米広縄の歌、藤の花で仮小屋を作って浦をめぐる人とは知らずに、海人と見るだろうかという久米継麻呂の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞十二日、布勢の水海に遊覽し、船を多祜の灣に泊めて、藤の花を望み見て各懷を述べて作れる歌四首
- 1藤浪藤浪ふじなみののの藤奈美能4199 家持
- 2影影かげなすなすなす海海うみののの影成海之
- 3底底そこ清清きよみみみ底清美
- 4沈著沈著しずくくく石石いしをををももも之都久石乎毛
- 5珠珠たまとととぞぞぞ吾吾わががが見見みるるる珠等曾吾見流
- 6多祜多祜たこののの浦浦うらののの多祜乃浦能4200 縄麻呂
- 7底底そこさへさへさえにほふにほふにおう底左倍爾保布
- 8藤浪藤浪ふじなみををを藤奈美乎
- 9插頭插頭かざしししててて行行ゆかかかむむん加射之氐將去
- 10見見みぬぬぬ人人ひとののの爲爲ため不見人之爲
- 11いささかいささかいささかににに伊佐左可爾4201 広縄
- 12念念おもひひいててて來來こしししををを念而來之乎
- 13多祜多祜たこののの浦浦うらににに多祜乃浦爾
- 14咲咲さけけけるるる藤藤ふじ見見みててて開流藤見而
- 15一一ひと夜夜よ經經へぬぬぬべしべしべし一夜可經
- 16藤浪藤浪ふじなみををを藤奈美乎4202 継麻呂
- 17假廬假廬かりおににに造造つくりりり借廬爾造
- 18灣灣うら廻廻みするするする灣廻爲流
- 19人人ひととととははは知知しらららににに人等波不知爾
- 20海人海人あまとととかかか見見みらららむむん海部等可見良牟
現代語訳
〔4199〕藤の花の影を映している海の底が清らかなので、沈んでいる石までも、玉だと私は見ることだ。
〔4200〕多祜の浦の底までも照り映える藤の花を、髪に挿して行こう。見ていない人のために。
〔4201〕ほんの軽い気持ちで来たのに、多祜の浦に咲いている藤を見て、一夜を過ごしてしまいそうだ。
〔4202〕藤の花で仮小屋を作って浦をめぐる人だとは知らずに、人は海人だと見るだろうか。
意訳
布勢の水海の多祜の浦で、水面に映る藤の花を眺めた宴の歌である。家持は水の清らかさを讃え、縄麻呂は藤を都の人への土産にしようと言い、広縄は見とれて一夜を過ごしそうだと言い、継麻呂は藤の仮小屋を作って海人に見間違われようと戯れる。
語釈・文法注
文法・本文
- 影なす
- 影を映す。
- 沈著く
- 「しづく」。水底に沈んでいる。
- いささかに
- ほんの少し。
- 假廬
- 「かりほ」。仮小屋。
- 灣廻
- 「うらみ」。浦をめぐること。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4199〜4202番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝2年4月12日、布勢の水海の多祜の湾で藤の花を眺めた官人たちの歌。
修辞
- 見立て
- 4199番で、水底の石を玉に見立てる。
解説
多祜の浦は、布勢の水海の一部。今の氷見市に地名が残る。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、687頁（コマ136）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、812頁（コマ170）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日