万葉集 巻第十九 4185〜4186番
現身は 戀を繁みと
天平勝宝2年4月、越中守大伴家持が山吹の花を詠んだ長歌と反歌。この世の人は恋しさがつのるので、春になって物思いがしきりな折に、見るたびに心が和むだろうと、茂った山の谷に生える山吹を家の庭に引いて植えたが、朝露に照り映える花を見るたびに、物思いは止まず恋しさがつのると詠む長歌と、山吹を庭に植えて見るたびに、思いは止まず恋しさがいっそうまさるという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞山振の花を詠める歌一首并に短歌
- 1現身現身うつせみははは戀戀こいををを繁繁しげみみみととと宇都世美波 戀乎繁美登長歌
- 2春春はる設設まけけけててて念念おもい繁繁しげけけけばばば春麻氣氐 念繁波
- 3引引ひききき攀攀よぢぢじててて折折おりりりももも折折おらららずずずももも引攀而 折毛不折毛
- 4見見みむむむ毎毎ごとににに情情こころ和和なぎぎぎむむんととと毎見 情奈疑牟等
- 5繁繁しげ山山やまののの谿谿たに邊邊べににに生生おふるふるうる繁山之 谿敝爾生流
- 6山吹山吹やまぶきををを屋戸屋戸やどににに引引ひききき植植うゑゑえててて山振乎 屋戸爾引植而
- 7朝朝あさ露露つゆににににほへにほへにおえるるる花花はなををを朝露爾 仁保敝流花乎
- 8見見みるるる毎毎ごとににに念念おもいははは止止やまままずずず戀戀こいししし繁繁しげしししももも毎見 念者不止 戀志繁母
- 9山吹山吹やまぶきををを山吹乎反歌
- 10屋戸屋戸やどににに植植うゑゑえてててははは屋戸爾殖氐波
- 11見見みるるるごとごとごとににに見其等爾
- 12念念おもひひいははは止止やまままずずず念者不止
- 13戀戀こいこそこそこそ益益まされれれ戀己曾益禮
現代語訳
〔4185〕この世の人は恋しさがつのるので、春になって物思いがしきりなので、引き寄せて折っても折らなくても、見るたびに心が和むだろうと、茂った山の谷のあたりに生える山吹を、家の庭に引いてきて植えて、朝露に照り映える花を見るたびに、物思いは止まず、恋しさがつのることだ。
〔4186〕山吹を庭に植えて、見るたびに、物思いは止まず、恋しさがいっそうまさることだ。
意訳
心を慰めようと庭に植えた山吹が、かえって恋しさをつのらせると詠んだ歌である。都から届いた山吹の歌（4184番）に応じたものと見られる。
語釈・文法注
文法・本文
- 戀を繁みと
- 恋しさがつのるので。
- 春設けて
- 春になって。
- 引き攀ぢて
- 「ひきよぢて」。引き寄せて。
- 谿邊
- 「たにべ」。谷のあたり。
- にほへる
- 照り映えている。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4185〜4186番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝2年4月、越中守大伴家持が山吹の花を詠んだ歌。
修辞
- 逆説
- 慰めのために植えた花が、かえって恋しさをつのらせる。
解説
山吹は、晩春を代表する花として歌われた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、685頁（コマ135）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、808頁（コマ168）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日