春過ぎて　夏來向へば

〔4180〕春が過ぎて夏がやって来ると、（あしひきの）山を呼び響かせて、夜中に鳴くほととぎすの初声を聞くと慕わしい。菖蒲草や花橘を緒に通し交えて髪飾りにする五月まで、里を響かせて鳴き渡るけれども、それでもやはり心ひかれる。

〔4181〕夜が更けて、明け方の月に姿を見せて鳴くほととぎすの声は、聞くと慕わしい。

〔4182〕ほととぎすの声は聞いても飽きない。網で捕らえて手なずけよう。離れずに鳴いてくれるように。

〔4183〕ほととぎすを飼い通したならば、今年を越して来る夏には、まっさきに鳴くだろうに。

ほととぎすへの愛着を尽くして詠んだ歌である。夜中の初声、五月まで里を響かせる声を聞き飽きないと述べ、反歌では、捕らえて飼い慣らしたい、そうすれば来年の夏には真っ先に鳴いてくれるだろうと、ほととぎすを独り占めしたい思いを戯れて詠む。