我が兄子と　手携はりて

〔4177〕あなたと手を携えて、夜が明けると出て立って向かい、夕方になると仰ぎ見て、思いを晴らして眺め和んだ山には、峰々に霞がたなびき、谷のあたりには椿の花が咲いている。物悲しい春が過ぎると、ほととぎすがいよいよしきりに鳴いた。ひとりで聞くのは寂しいので、あなたと私を隔てて恋しく思わせる礪波山を、飛び越えて行って、夜が明けたら松の小枝で、夕方になったら月に向かって、菖蒲草を玉に通す五月まで、鳴き響かせて、あの人を安らかに眠らせず、悩ませてやれ。

〔4178〕私だけで聞くのは寂しい。ほととぎすよ、丹生の山のあたりに行って鳴いてほしい。

〔4179〕ほととぎすよ、夜鳴きをしながら、あの人を安らかに寝させるな。決して油断するなよ。

かつて越中で共に過ごした池主をしのび、越前の池主のもとへほととぎすを遣わして、自分の寂しさを伝えようとした長歌である。二人で眺めた山の春景色を回想し、ほととぎすに礪波山を越えて池主の安眠を妨げるほど鳴けと命じる、親しい友への戯れを交えた歌である。