古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

万葉集　巻第十九　4169〜4170番

霍公鳥　來鳴く五月に

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝2年、越中守大伴家持が、妻の坂上大嬢に頼まれて、都にいる大嬢の母坂上郎女に贈るために作った長歌と反歌。ほととぎすの鳴く五月に咲き匂う花橘のように香わしい母上のお言葉を、朝夕に聞かない日が多く、鄙にいるので、山の尾根に立つ雲を遠くから見ながら嘆き苦しんでいる、奈呉の海人が潜って採る真珠のように見たいお顔を、じかに見る時までは、松や柏のように栄えておいでくださいと詠む長歌と、白玉のように会いたい母上に久しく会わず鄙にいるので、生きた心地もしないという歌。

越中の国府から、都の母を思って山の雲を見やる女

題詞家婦が京に在す尊母に贈らむ爲に、誂へらえて作れる歌一首并に短歌

  1. 1霍公鳥ほととぎす霍公鳥ほととぎすほととぎす來き來きき鳴な鳴ななくくく五月さつき五月さつきさつきににに霍公鳥 來喧五月爾長歌
  2. 2咲さ咲ささききき匂にほ匂にほにおふふう花はな花はなはな橘たちばな橘たちばなたちばなののの咲爾保布 花橘乃
  3. 3香かぐ香かぐかぐはしきはしきわしき親おや親おやおやののの御み御みみ言こと言ことこと香吉 於夜能御言
  4. 4朝あさ朝あさあさ暮よひ暮よひよいににに聞き聞ききかかかぬぬぬ日ひ日ひひ數多まね數多まねまねくくく朝暮爾 不聞日麻禰久
  5. 5天あま天あまあま離ざか離ざかざかるるる夷ひな夷ひなひなにににししし居を居をおれれればばば安麻射可流 夷爾之居者
  6. 6あしひきあしひきあしひきののの山やま山やまやまのののたをりたをりたおりににに安之比奇乃 山乃多乎里爾
  7. 7立た立たたつつつ雲くも雲くもくもををを外よそ外よそよそのみのみのみ見み見みみつつつつつつ立雲乎 余曾能未見都追
  8. 8歎なげ歎なげなげくくくそらそらそら安やす安やすやすけなくけなくけなくににに嘆蘇良 夜須家奈久爾
  9. 9念おも念おもおもふふうそらそらそら苦くる苦くるくるしきしきしきものものものををを念蘇良 苦伎毛能乎
  10. 10奈呉なご奈呉なごなごののの海人あま海人あまあまののの潛かづ潛かづかずききき取と取ととるるるとととふふう奈呉乃海部之 潛取云
  11. 11眞珠しらたま眞珠しらたましらたまののの見み見みみががが欲ほ欲ほほししし御面みおもわ御面みおもわみおもわ眞珠乃 見我保之御面
  12. 12直ただ直ただただ向むか向むかむかひひい見み見みみむむむ時とき時ときときまでまでまでははは多太向 將見時麻泥波
  13. 13松柏まつかへ松柏まつかへまつかえののの榮さか榮さかさかえええいまさいまさいまさねねね尊たふと尊たふととうとききき吾あ吾ああががが君きみ君きみきみ松柏乃 佐賀延伊麻佐禰 尊安我吉美
  14. 14白しら白しらしら玉たま玉たまたまののの白玉之反歌
  15. 15見み見みみががが欲ほ欲ほほししし君きみ君きみきみををを見我保之君乎
  16. 16見み見みみずずず久ひさ久ひさひさににに不見久爾
  17. 17夷ひな夷ひなひなにににししし居を居をおれれればばば夷爾之乎禮婆
  18. 18生い生いいけけけるるるととともももなしなしなし伊家流等毛奈之

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔4169〕ほととぎすの来て鳴く五月に咲き匂う花橘のように、香わしい母上のお言葉を、朝夕にお聞きしない日が多く、（天離る）鄙にいるので、（あしひきの）山の尾根のくぼみに立つ雲を遠くから見ながら、嘆く心は安らかでなく、思う心は苦しいのに、奈呉の海人が潜って採るという真珠のように見たいお顔を、じかに向き合って見る時までは、松や柏のように栄えておいでください、尊い母上よ。

〔4170〕白玉のように会いたい母上に久しく会わず、鄙にいるので、生きている心地もしない。

意訳

越中に下っていた妻の坂上大嬢に頼まれて、家持が都の義母坂上郎女に贈る歌を代作したものである。花橘のように香わしい母の言葉を聞けない寂しさ、遠く隔たった苦しさを述べ、再会の日まで松柏のように変わらず健やかでいてほしいと願う。

語釈・文法注

文法・本文

親の御言
母上のお言葉。
朝暮
「あさよひ」。朝夕。
日數多く
「ひまねく」。日が多く。
たをり
山の尾根のくぼんだ所。
眞珠
「しらたま」。真珠。
御面
「みおもわ」。お顔。
直向ひ
「ただむかひ」。じかに向き合って。
松柏
「まつかへ」。松と柏。常緑で長寿の象徴。
生けるともなし
生きている心地もしない。

和歌

作者
大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典
『万葉集』巻第十九・部立なし・4169〜4170番
歌体
長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
時期
第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況
天平勝宝2年、越中守大伴家持が、妻坂上大嬢に頼まれて、都の母坂上郎女に贈るために作った歌。

修辞

序詞
「霍公鳥來鳴く五月に咲き匂ふ花橘の」が「香ぐはしき」を導き、「奈呉の海人の潛き取るとふ眞珠の」が「見が欲し」を導く。
対句
「歎くそら安けなくに」と「念ふそら苦しきものを」。

解説

坂上大嬢はこのころ越中の家持のもとに来ていた。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、682頁（コマ134）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、805頁（コマ166）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日