万葉集 巻第十九 4164〜4165番
ちちの實の 父の命
天平勝宝2年5月、越中守大伴家持が、山上憶良の歌に追和して、ますらおが名を立てることを願って詠んだ長歌と反歌。父母が心を尽くして思っている子であるから、ますらおがむなしく生きてよいものか、梓弓を引き、矢を千尋も射渡し、剣を腰に帯びて山々を踏み越え、任命された務めに心を怠らず、後の代に語り継がれるように名を立てるべきだと詠む長歌と、ますらおは名を立てるべきだ、後の代に聞き継ぐ人も語り継ぐようにという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞勇士の名を振ふを慕ふ歌一首并に短歌
- 1ちちちちちちののの實實みののの父父ちちののの命命みこと知智乃實乃 父能美許等長歌
- 2柞葉柞葉ははそばののの母母ははののの命命みこと波播蘇葉乃 母能美己等
- 3凡凡おおろかろかろかににに情情こころ盡盡つくしししててて於保呂可爾 情盡而
- 4念念おもふふうらむらむらんそのそのその子子こなれなれなれやもやもやも念良牟 其子奈禮夜母
- 5丈夫丈夫ますらおややや空空むなしくしくしくあるあるあるべきべきべき大夫夜 無奈之久可在
- 6梓梓あずさ弓弓ゆみ末末すえ振振ふりりり起起おこししし梓弓 須惠布理於許之
- 7投矢投矢なぐや以以もちちち千千ち尋尋ひろ射射い渡渡わたししし投矢毛知 千尋射和多之
- 8劒刀劒刀つるぎたち腰腰こしににに取取とりりり佩佩はききき劒刀 許思爾等理波伎
- 9あしひきあしひきあしひきののの八峯八峯やつお踏踏ふみみみ越越こえええ安之比奇能 八峯布美越
- 10差差さし任任まくるくるくる情情こころ障障さやらららずずず左之麻久流 情不障
- 11後後のちののの代代よののの語語かたりりり繼繼つぐぐぐべくべくべく名名なををを立立たつつつべしべしべしももも後代乃 可多利都具倍久 名乎多都倍志母
- 12丈夫丈夫ますらおははは大夫者反歌
- 13名名なをををししし立立たつつつべしべしべし名乎之立倍之
- 14後後のちののの代代よににに後代爾
- 15聞聞きききき繼繼つぐぐぐ人人ひとももも聞繼人毛
- 16語語かたりりり續續つぐぐぐがねがねがね可多里都具我禰
現代語訳
〔4164〕（ちちの實の）父上、（柞葉の）母上が、いいかげんにではなく心を尽くして思っておられるだろうその子であるのに、ますらおが、むなしく生きていてよいものか。梓弓の弓末を振り起こし、投げ矢を持って千尋の彼方まで射渡し、剣を腰に取り佩き、（あしひきの）峰々を踏み越えて、任命される務めに心を怠ることなく、後の代に語り継がれるように、名を立てるべきである。
〔4165〕ますらおは名を立てるべきだ。後の代に聞き継ぐ人も、語り継いでくれるように。
意訳
山上憶良が臨終に詠んだ「士やも空しくあるべき万代に語り続くべき名は立てずして」（978番）に追和して、家持が名を立てることへの志を述べた長歌である。父母の深い愛情に応えるためにも、武人としての務めを果たし、後の世に語り継がれる名を残そうと誓う。
語釈・文法注
文法・本文
- ちちの實の
- 「父」にかかる枕詞。
- 柞葉の
- 「ははそばの」。「母」にかかる枕詞。
- 凡ろかに
- 「おほろかに」。いいかげんに。
- 末振り起し
- 弓末を振り起こして。
- 投矢
- 「なぐや」。手で投げる矢。
- 差任くる
- 「さしまくる」。任命される。
- 情障らず
- 「こころさやらず」。心を怠ることなく。
- 語り續ぐがね
- 語り継ぐように。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4164〜4165番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝2年5月、越中守大伴家持が、山上憶良の歌に追和して詠んだ歌。
修辞
- 対句
- 「ちちの實の父の命」と「柞葉の母の命」。
- 本歌
- 山上憶良の978番を踏まえる。
解説
家持は名門大伴氏の長として、名を立てることへの強い意識を持っていた（4094番の長歌にも見える）。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、680頁（コマ133）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、803頁（コマ165）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日