万葉集　巻第十九　4159番

磯の上の　都萬麻を見れば

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝2年3月9日、出挙の政務のために古江村へ行く途中、渋谿の崎を過ぎて岩の上の木を見た大伴家持が詠んだ歌。磯の上のつままの木を見ると、根を張って長い年月を経たらしい、神々しくなっていることだという歌。

場面イラスト（準備中）

渋谿の崎の岩の上に根を張る、古いたぶの木

題詞季春三月九日、出擧の政に擬して舊江村に行く道の上に、目を物花に屬くる詠、并に興の中に作るところの歌　澁溪の埼を過ぎて巖の上の樹を見る歌一首（樹の名はつまま）

現代語訳

磯の上のつままの木を見ると、根を張りめぐらせて、長い年月を経たらしい。神々しくなっていることだ。

意訳

出挙の巡行の途中、渋谿の崎の岩の上に根を張る老木を見て、その長い歳月と神々しさに打たれた歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4159番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝2年3月9日、出挙のために古江村へ行く途中、越中守大伴家持が渋谿の崎で詠んだ歌。

渋谿の崎は、今の高岡市の雨晴海岸。