万葉集 巻第十九 4151〜4153番
今日の爲と 思ひて標めし
天平勝宝2年3月3日、上巳の節句に越中守大伴家持の館で開いた宴の歌三首。今日のためにと思って目印をつけておいた山の峰の桜が、このように咲いたという歌、奥山の峰々の椿のように、今日はつくづくと一日を過ごしなさい、ますらおたちよという歌、唐の人も筏を浮かべて遊ぶという今日だぞ、皆さん花かずらをしなさいという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞三日、守大伴宿禰家持の舘に宴する歌三首
- 1今日今日きょうののの爲爲ためととと今日之爲等4151
- 2思思おもひひいててて標標しめめめししし思而標之
- 3あしひきあしひきあしひきののの足引乃
- 4峯峯おののの上上えののの櫻櫻さくら峯上之櫻
- 5かくかくかく咲咲さきききにににけりけりけり如此開爾家里
- 6奧奧おく山山やまののの奧山之4152
- 7八峯八峯やつおののの椿椿つばき八峯乃海石榴
- 8つばらかつばらかつばらかににに都婆良可爾
- 9今日今日きょうははは暮暮くらさささねねね今日者久良佐禰
- 10丈夫丈夫ますらおののの徒徒とも大夫之徒
- 11漢漢から人人ひとももも漢人毛4153
- 12栰栰いかだ浮浮うかべべべててて栰浮而
- 13遊遊あそぶぶぶとととふふう遊云
- 14今日今日きょうぞぞぞ我我わががが兄子兄子せこ今日曾和我勢故
- 15花花はな蘰蘰かずらせせせよよよ花縵世余
現代語訳
〔4151〕今日のためにと思って目印をつけておいた、（あしひきの）山の峰の上の桜が、このように咲いたことだ。
〔4152〕奥山の峰々の椿の名のように、つばらかに（心ゆくまで）今日は一日を過ごしなさい。ますらおの仲間たちよ。
〔4153〕唐の人も筏を浮かべて遊ぶという今日だぞ。わが友よ、花かずらを髪につけなさい。
意訳
三月三日の上巳の節句に、国守の館で開いた宴の歌である。この日のために目をつけておいた山桜の咲いたことを喜び、椿の「つば」に寄せて心ゆくまで楽しめと呼びかけ、唐土で曲水の宴を催す日にちなんで、花かずらをつけて遊ぼうと勧める。
語釈・文法注
文法・本文
- 標めし
- 「しめし」。目印をつけておいた。
- 峯の上
- 「をのへ」。峰の上。
- つばらかに
- 心ゆくまで。椿の「つば」を掛ける。
- 漢人
- 「からひと」。中国の人。
- 栰
- 「いかだ」。筏。
- とふ
- 「といふ」の約。
- 花蘰
- 「はなかづら」。花で作った髪飾り。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第十九・部立なし・4151〜4153番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝2年3月3日、越中守大伴家持の館での上巳の宴の歌。
修辞
- 序詞
- 4152番の「奧山の八峯の椿」が「つばらかに」を導く。
解説
三月三日は、中国で水辺に出て禊をし、曲水の宴を催す日。日本でも宮中で宴が開かれた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、678頁（コマ132）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、800頁（コマ164）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日