万葉集　巻第十九　4146〜4147番

夜ぐたちに　寢覺めて居れば

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝2年3月2日の夜、大伴家持が千鳥の鳴くのを聞いて詠んだ歌二首。夜更けに目覚めていると、川の瀬を求めて心もしおれるほどに鳴く千鳥よという歌と、夜更けて鳴く川千鳥の声に、なるほど昔の人も心ひかれてきたのだという歌。

場面イラスト（準備中）

夜更けの川瀬で鳴く千鳥

題詞夜の裏に千鳥の喧くを聞く歌二首

現代語訳

〔4146〕夜更けに目を覚ましていると、川の瀬を求めて、心もしおれるほどに鳴く千鳥であることよ。

〔4147〕夜が更けて鳴く川千鳥の声を、なるほど昔の人も心ひかれて賞美してきたのだった。

意訳

春の夜更け、寝覚めの床で千鳥の声を聞き、その哀切な声に心をしおらせつつ、古人が千鳥の声を愛でてきたわけを悟った歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4146〜4147番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝2年3月2日の夜、越中守大伴家持が千鳥の声を聞いて詠んだ歌。

柿本人麻呂の「淡海の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのに古思ほゆ」（266番）を思わせる。