万葉集　巻第十九　4141番

春まけて　物がなしきに

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝2年3月1日、大伴家持が、飛び翔る鴫を見て詠んだ歌。春になってなんとなく物悲しいのに、夜が更けて羽ばたいて鳴く鴫は、誰の田に住んでいるのだろうかという歌。

場面イラスト（準備中）

春の夜更けの田に、羽ばたいて鳴く鴫

題詞翻び翔る鴫を見て作れる歌一首

現代語訳

春になって、なんとなく物悲しいのに、夜が更けて羽ばたいて鳴く鴫は、誰の田に住んでいるのだろうか。

意訳

春の夜更けの物悲しさの中で、羽音を立てて鳴く鴫の声を聞き、その住む田を思いやった歌である。家持の春愁の歌の始まりとされる。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4141番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝2年3月1日、越中守大伴家持が詠んだ歌。

「春まけて物がなしき」は、のちの家持の春愁三首（4290〜4292番）に通じる心境である。