万葉集　巻第十九　4139〜4140番

春の苑　くれなゐにほふ

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝2年3月1日の夕暮れ、越中守大伴家持が、春の庭の桃と李の花を眺めて詠んだ歌二首。春の庭に紅に照り映える桃の花、その木の下まで照り輝く道に出て立つ乙女という歌と、わが庭の李の花が散っているのか、それとも庭に降った薄雪がまだ残っているのかという歌。

場面イラスト（準備中）

紅に咲く桃の木の下の道に立つ乙女

題詞天平勝寶二年三月一日の暮、春の苑の桃李の花を眺矚して作れる歌二首

現代語訳

〔4139〕春の庭に紅色に照り映える桃の花、その木の下まで照り輝く道に、出て立っている乙女よ。

〔4140〕わが庭の李の花が庭に散っているのか、それとも、はだら雪がまだ残っているのだろうか。

意訳

越中で迎えた春の夕暮れ、庭の桃と李の花を眺めて詠んだ歌である。4139番は紅の桃の花と乙女の姿を一つの絵のように描き、樹下美人図を思わせる華やかな歌として名高い。4140番は、白い李の花びらを薄雪に見立てて、紅と白の対照をなす。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4139〜4140番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝2年3月1日の夕暮れ、越中守大伴家持が、春の庭の桃と李の花を眺めて詠んだ歌。

4139番は、唐の樹下美人図や正倉院の鳥毛立女屏風に通じる構図として知られ、家持の代表作の一つである。