万葉集　巻第十八　4138番

やぶなみの　里に宿借り

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝2年2月18日、墾田の検察のために礪波郡に出かけ、主帳多治比部北里の家に泊まったところ、急に風雨が起こって発てなくなったときに、大伴家持が詠んだ歌。やぶなみの里に宿を借りて、春雨に降り込められていると、妻に告げてくれたかという歌。

場面イラスト（準備中）

春雨に降り込められた田舎の家で、旅の宿を借りる国守

題詞墾田地を檢察する事に縁りて、礪波郡の主帳多治比部北里の家に宿る。時に忽に風雨起りて、辭去することを得ずて作れる歌一首

現代語訳

やぶなみの里に宿を借りて、春雨に降り込められて出られずにいると、妻に告げてくれたであろうか。

意訳

巡察の途中、春の嵐に足止めされた家持が、待っている妻への言づてを案じた歌である。この年、妻の坂上大嬢は越中に来ていたと見られる。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4138番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝2年2月18日、礪波郡で風雨に足止めされた越中守大伴家持が詠んだ歌。

巻第十八の最後の歌。墾田地の検察は、東大寺などの墾田を調べる仕事。