大君の　任のまにまに

〔4116〕大君の任命のままに、政務を執り持ってお仕えするこの国の、一年の間の事務をまとめて持ち、（玉ほこの）道に出で立って、岩を踏み、山を越え野を行き、都の方へ参上したあなたを、（あらたまの）年が改まり、月を重ねて、逢えない日が多いので、恋しく思う心は安らかでないので、ほととぎすの来て鳴く五月の菖蒲草や蓬を髪に挿して、酒宴をして遊んで心を慰めるけれども、射水川の雪解け水があふれて流れる水のように、ますます恋しさがまさるばかりで、鶴の鳴く奈呉江の菅の根のように、心をこめて思い結ぼれ、嘆きながら私が待っていたあなたが、務めを終えて帰って来て、夏の野の百合の花の、花のような笑顔でにっこりと笑って逢ってくださった今日を始めとして、鏡を見るように、このようにいつも見よう。顔の変わることなく。

〔4117〕去年の秋に逢ったまま、今日見ると、顔がいっそう見慣れず珍しい。都の人らしくなって。

〔4118〕こうして逢えるものなのに、少しの間でも年月がたったので、恋しかったのだろうか。

朝集使として都へ上っていた部下の久米広縄が一年ぶりに越中へ戻り、それを喜んで開いた宴の歌である。待ちわびた日々を、射水川の雪解け水や奈呉江の菅に寄せて描き、百合の花のような笑顔で帰ってきた広縄と、これからは変わらずいつも逢おうと結ぶ。反歌では、都帰りの顔が珍しく見えると戯れる。