大君の　遠の朝廷と

〔4113〕大君の遠い政庁として任命された官職のままに、雪の降る越に下って来て、（あらたまの）年も五年、（敷妙の）妻の手枕もせず、紐も解かずに独り寝をしているので、心が晴れないと、心の慰めに、なでしこを庭に蒔いて育て、夏の野の百合を引いて植えて、咲く花を出て見るたびに、なでしこのような花妻に、百合の名のように後にもまた逢おうと、心を慰めることがなかったならば、（天ざかる）鄙に一日もいられようか。

〔4114〕なでしこの花を見るたびに、乙女の笑顔の美しさが思われることだ。

〔4115〕百合の名のように後にも逢おうと、心ひそかに思うことがなかったならば、今日一日も過ごせようか。

越中に赴任して足かけ五年、奈良の妻を思い続ける家持が、庭に植えたなでしこと百合に寄せて妻への思いを詠んだ長歌である。なでしこを花妻に見立て、百合（ゆり）の音に「後（ゆり）」を掛けて、いつか再会できるという望みで鄙の暮らしを耐えていると歌う。