万葉集　巻第十八　4110番

左夫流兒が　いつきし殿に

大伴家持（おおとものやかもち）

天平感宝元年5月17日、尾張少咋の都の妻が、夫からの迎えの使いを待たずに自ら越中へやって来たときに、大伴家持が詠んだ歌。左夫流児が大事に仕えていた屋敷に、鈴も掛けない早馬が下って来た、里中が鳴り響くほどにという歌。

場面イラスト（準備中）

鈴の音も立てずに早馬が里に駆け込み、人々が驚く

題詞先の妻、夫君の喚使を待たず、自ら來りし時作れる歌一首

現代語訳

左夫流児が大事に仕えていた屋敷に、駅鈴も掛けない早馬が下って来た。里中が鳴り響くほどに。

意訳

家持が戒めた尾張少咋のもとへ、都の妻が迎えも待たずに自ら乗り込んで来た騒ぎを、ユーモラスに詠んだ歌である。公用の早馬なら駅鈴を掛けるが、鈴もない早馬が里中を騒がせてやって来たと、妻の剣幕を描く。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4110番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平感宝元年5月17日、尾張少咋の妻が都から自ら来たときに、越中守大伴家持が詠んだ歌。

4106〜4109番の教え諭す歌の後日談である。