珠洲の海人の　沖つ御神に

〔4101〕珠洲の海人が、沖の神の島に渡って、潜って採るという鰒の真珠が、五百個もあればよい。いとしい妻が、袖を分かって別れた時から、（ぬばたまの）夜の床の片方を空けて、朝の寝乱れ髪も梳かずに、私が出て来てからの月日を数えながら嘆いているだろう、その心の慰めに、ほととぎすの来て鳴く五月の菖蒲草や花橘と混ぜて通して、髪飾りにせよと、包んで送ろう。

〔4102〕白玉を包んで送ったならば、菖蒲草や花橘と一緒に通すだろうから。

〔4103〕沖の島に渡って潜って採るという鰒の真珠がほしい。包んで送ろう。

〔4104〕妻の心の慰めに送るために、沖の島にある白玉がほしい。

〔4105〕白玉の五百個の集まりを手に結んで、送ってくれる海人がいたら、なんとうれしいことだろう。

越中に赴任して三年近く、奈良に残した妻坂上大嬢を思って、能登の珠洲の海で採れる真珠を贈りたいと詠んだ歌である。別れてから寝床を片方空け、髪も梳かずに嘆いているだろう妻の姿を思いやり、五月の節句の菖蒲や花橘とともに真珠を通して髪飾りにしてほしいと願う。