高御座　天の日嗣と

〔4089〕高御座にあって天の日嗣として、天皇である神の君がお治めになる国の真ん中に、山がたくさんあるので、多くの鳥が来て止まって鳴く声は、春になると聞くのがいとしい。どれを分けて賞美しようか。卯の花の咲く月になると、心ひかれて鳴くほととぎすは、菖蒲草を玉に通す五月まで、昼は一日中、夜は夜通し聞くけれど、聞くたびに心が動いて、ため息をついて、あわれな鳥だと言わない時はない。

〔4090〕行方も定まらずに過ごしていても、ほととぎすが鳴いて渡るならば、このように賞美するだろうか。

〔4091〕卯の花と一緒に鳴くので、ほととぎすはいっそう愛しい。自分の名を告げて鳴くにつれて。

〔4092〕ほととぎすのとてもねたましいのは、橘の花の散る時に来て鳴き響かせることだ。

ひとり幄の内でほととぎすの声を聞いた家持が、天皇の国の豊かな山々に鳴く百鳥の中でも、ほととぎすは格別にいとしいと讃えた長歌である。卯の花の咲く四月から菖蒲を玉に通す五月まで、昼も夜もその声に心を動かされると詠み、反歌では、卯の花とともに名告りして鳴く声を愛で、橘の花の散る時に鳴くのをねたましいと戯れる。