万葉集　巻第十八　4085番

燒刀を　礪波の關に

大伴家持（おおとものやかもち）

天平感宝元年5月5日、東大寺の墾田の地を定めに越中へ来た僧平栄らをもてなした宴で、大伴家持が僧に酒をすすめて詠んだ歌。礪波の関に明日からは番人を増やして、あなたを引き留めようという歌。

場面イラスト（準備中）

礪波山の関所と、そこを越えようとする僧の一行

題詞天平感寶元年五月五日、東大寺の占墾地使の僧平榮等を饗す。時に守大伴宿禰家持、酒を僧に送る歌一首

現代語訳

（燒刀を）礪波の関に、明日からは番人を増やして遣わし、あなたを引き留めましょう。

意訳

越中から帰ろうとする東大寺の僧たちを、関所の番人を増やしてでも引き留めたいと、もてなしの心を戯れて詠んだ歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4085番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平感宝元年5月5日、越中守大伴家持が、東大寺の占墾地使の僧平栄らをもてなした宴で詠んだ歌。

占墾地使は、寺の墾田とする土地を定めるために遣わされた使い。東大寺は越中に広い墾田を持った。