万葉集　巻第十八　4080〜4081番

常人の　戀ふと云ふよりは

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

叔母で姑でもある大伴坂上郎女が、越中の家持に都から贈った歌二首。世間の人が恋しいと言うのよりもはるかに越えて、私は死にそうになっているではないかという歌と、この片思いを馬にどっさり背負わせて越の方へ送ったら、人が手伝って運んでくれるだろうかという歌。

場面イラスト（準備中）

片思いの荷を背負わせた馬が、越への道を行く

題詞姑大伴氏坂上郎女、越中守大伴宿禰家持に來贈れる歌二首

現代語訳

〔4080〕世間の人が恋しいと言うのよりも、それをはるかに越えて、私は死んでしまいそうになっているではありませんか。

〔4081〕この片思いを、馬にどっさりと背負わせて越の方へ送ったならば、人が引き受けて運んでくれるでしょうか。

意訳

都の坂上郎女が、越中にいる甥で婿の家持を恋しく思う心を、恋歌の誇張とユーモアで詠んだ歌である。世の常の恋しさをはるかに越えて死にそうだと言い、この片思いを馬の背に山ほど積んで越まで送りたいと興じる。

語釈・文法注

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。大伴家の家刀自として一族の祭祀を担い、万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4080〜4081番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女が、都から越中守大伴家持に贈った歌。

坂上郎女は家持の叔母で、その娘の坂上大嬢は家持の妻。