万葉集　巻第十八　4063〜4064番

常世物　この橘の

大伴家持（おおとものやかもち）

田辺福麻呂が伝えた難波宮の橘の歌に、大伴家持が後に追って唱和した歌二首。常世の国の物であるこの橘のように、ますます照り輝いて、わが大君は今見るようにいつまでもという歌と、大君は永遠においでになるだろう、橘の殿の橘がいつも照り輝いているようにという歌。

場面イラスト（準備中）

常緑の葉の間に、照り輝く橘の実

題詞後に追和せる橘の歌二首

現代語訳

〔4063〕常世の国の物であるこの橘のように、ますます照り輝いて、わが大君は、今も見るようにいつまでも。

〔4064〕大君は永遠においでになるだろう。橘の殿の橘が、いつも照り輝いているように。

意訳

福麻呂が伝えた難波宮の歌に、越中の家持が後から唱和した歌である。常世の国から伝わったという橘の永遠性に寄せて、大君の御代の長久を祈る。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4063〜4064番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持が、田辺福麻呂の伝えた難波宮の橘の歌に、後から唱和した歌。

家持はこの年の後にも、橘の歌（4111番）を詠んでいる。