万葉集　巻第十八　4061〜4062番

堀江より　水脈引きしつつ

作者未詳

元正太上天皇が難波で、御船を綱で引かせて堀江をさかのぼって遊宴したときの歌二首。堀江から水脈をたどりながら御船を進める舟人たちよ、川の瀬を慎重に進めという歌と、夏の夜は道がおぼつかない、船に乗って川の瀬ごとに棹さしてさかのぼれという歌。

場面イラスト（準備中）

綱で引かれて夜の堀江をさかのぼる御船

題詞（太上皇難波宮に御在しし時の歌二首）

1堀江ほりえ堀江ほりえほりえよりよりより保里江欲里4061
2水脈みを水脈みをみお引び引びびきききしつつしつつしつつ水乎妣吉之都追
3御み御みみ船ふね船ふねふねさすさすさす美布禰左須
4賤男しづを賤男しづをしずおののの徒とも徒ともともははは之津乎能登母波
5河かは河かはかわののの瀨せ瀨せせ執まう執まうもうせせせ加波能瀨麻宇勢
6夏なつ夏なつなつののの夜よ夜よよははは奈都乃欲波4062
7道みち道みちみちたづたづしたづたづしたずたずし美知多豆多都之
8船ふね船ふねふねににに乘の乘ののりりり布禰爾能里
9河かは河かはかわののの瀨せ瀨せせごとごとごとににに可波乃瀨其等爾
10棹さを棹さをさおさしさしさし上のぼ上のぼのぼれれれ佐乎左指能保禮

現代語訳

〔4061〕堀江から水脈をたどって御船を進める舟人たちは、川の瀬を慎重に進めよ。

〔4062〕夏の夜は道がおぼつかない。船に乗って、川の瀬ごとに棹さしてさかのぼれ。

意訳

太上天皇の御船を綱で引いて堀江をさかのぼらせたときの歌である。舟人たちに瀬を慎重に進むよう呼びかけ、暗い夏の夜道を避けて船で棹さしてのぼれと詠む。

語釈・文法注

文法・本文

水脈引き: 「みをびき」。水脈（船の通れる深い所）をたどって。
賤男の徒: 「しづをのとも」。身分の低い男たち。舟人。
瀨執せ: 「せまうせ」。瀬をうまく進め。
たづたづし: おぼつかない。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4061〜4062番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 元正太上天皇が難波宮に滞在していたときの歌で、田辺福麻呂が越中で伝え誦んだもの（4056〜4062番）。

修辞

呼びかけ: 舟人たちへの命令の形で詠む。

解説

これらの古歌は、橘諸兄の使者である福麻呂が、主人の家の栄えを伝える歌として越中で披露したものと見られる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、649頁（コマ117）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、765頁（コマ146）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29