万葉集　巻第十八　4065番

朝びらき　入江漕ぐなる

山上臣（やまのうえのおみ）

越中射水郡の駅家の建物の柱に書き付けてあった歌。朝早く船出して入江を漕いでいる楫の音のように、つくづくとわが家が思われるという歌。

場面イラスト（準備中）

駅家の柱に書き付けられた歌と、窓の外の入江を漕ぐ舟

題詞射水郡の驛館の屋の柱に題し著けたる歌一首

1朝あさ朝あさあさびらきびらきびらき安佐妣良伎
2入いり入いりいり江え江ええ漕こ漕ここぐぐぐなるなるなる伊里江許具奈流
3楫かぢ楫かぢかじののの音おと音おとおとののの可治能於登乃
4つばらつばらつばらつばらつばらつばらににに都波良都婆良爾
5吾家わぎへ吾家わぎへわぎえししし思おも思おもおもほほおゆゆゆ吾家之於母保由

現代語訳

朝早く船出して入江を漕いでいる、その楫の音のように、つくづくと、わが家が思われる。

意訳

旅の途中、駅家に泊まった官人が、朝の入江に響く楫の音を聞きながら、故郷の家をしみじみと思った歌である。柱に書き付けられていたのを家持らが見て記録した。

語釈・文法注

文法・本文

朝びらき: 朝早く船出すること。
漕ぐなる: 漕いでいるらしい（音が聞こえる）。
つばらつばらに: つくづくと、しみじみと。

和歌

作者: 山上臣（生没年未詳）
名の伝わらない山上氏の人。左注に、山上憶良の子かという説を記す。巻十八に、射水郡の駅館の柱に書きつけた歌を残す。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4065番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 作者未詳（時代を問わない）
状況: 越中射水郡の駅家の柱に書き付けてあった歌。

修辞

序詞: 「朝びらき入江漕ぐなる楫の音の」が、音の類似で「つばらつばらに」を導く。

解説

作者の山上臣は名が伝わらず、山上憶良の子かとする説が左注に記されている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、649頁（コマ117）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、765頁（コマ146）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29