万葉集　巻第十八　4044〜4045番

濱邊より　我が鞭ち行かば

大伴家持（おおとものやかもち）

天平20年3月25日、布勢の水海へ向かう道中、馬上で口ずさんだ歌二首。浜辺を馬で行くと、海の方から海人の釣り舟が迎えに来ないかという歌、沖から満ちてくる潮のように思いが募る君の御船であろうか、あれはという歌。

場面イラスト（準備中）

浜辺を馬で行く一行と、沖から近づく釣り舟

題詞二十五日、布勢水海に往く道中、馬上の口號二首

現代語訳

〔4044〕浜辺を私が馬に鞭打って行くと、海の方から迎えにでも来ないものか、海人の釣り舟が。

〔4045〕沖の方から満ちて来る潮のように、ますます募って私の思う君の、御船であろうか、あれは。

意訳

布勢の水海へ向かう道中、浜辺を馬で行きながら即興で詠んだ歌である。海人の釣り舟が迎えに来てくれないかと興じ、沖から近づく舟を見て、慕わしい人の乗る船かと喜ぶ。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4044〜4045番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平20年3月25日、布勢の水海へ向かう道中、馬上で詠んだ歌。

口號は、即興で口ずさんだ歌の意。