万葉集　巻第十八　4036番

如何にある　布勢の浦ぞも

田辺福麻呂（たなべのさきまろ）

天平20年3月23日、翌日布勢の水海に遊覧しようと約束したとき、田辺福麻呂が詠んだ歌。いったいどんな布勢の浦なのか、これほどにあなたが見せようと私を引き留めるのはという歌。

場面イラスト（準備中）

宴の席で、布勢の水海の美しさを語る国守と、聞き入る使者

題詞時に明日將に布勢水海に遊覽せむと期りき。仍りて懷を述べて各作れる歌

現代語訳

いったいどのような布勢の浦なのだろうか。これほどまでに、あなたが見せようとして私を引き留めるのは。

意訳

都へ帰ろうとする使者福麻呂を、家持が布勢の水海を見せようと引き留めた。そこまでして見せたい浦とはどんな所かと、期待をこめて詠んだ歌である。

語釈・文法注

作者: 田辺福麻呂（生没年未詳）
奈良時代の官人・歌人。橘諸兄に仕え、宮廷歌人として都の讃歌などを残した。巻第六の終わりの21首は『田辺福麻呂歌集』から採られている。
出典: 『万葉集』巻第十八・部立なし・4036番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平20年3月23日、翌日の布勢の水海遊覧を約束したときの、田辺福麻呂の歌。

これに家持が答えたのが4037番。