万葉集 巻第十八 4032〜4035番
奈呉の海に 船暫し借せ
天平20年3月23日、左大臣橘諸兄の使者として越中に来た田辺福麻呂を、大伴家持が館でもてなしたときに、福麻呂が詠んだ歌四首。奈呉の海に船を少し貸してほしい、沖に出て波が立って来るか見て帰ろうという歌、奈呉の浦に寄せる貝のように絶え間ない恋で年がたったという歌、奈呉の海の潮が引いたらあさりに出ようと鶴が鳴くという歌、ほととぎすの声はいつ聞いても飽きない、菖蒲を髪に挿す日までここを鳴き渡れという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天平二十年春三月二十三日、左大臣橘家の使者造酒司令史田邊史福麿を、守大伴宿禰家持の舘に饗す。爰に新歌を作り、并に便ち古詠を誦して各心緒を述ぶ
- 1奈呉奈呉なごののの海海うみににに奈呉乃宇美爾4032
- 2船船ふね暫暫しまししし借借かせせせ布禰之麻志可勢
- 3沖沖おきににに出出いでででててて於伎爾伊泥氏
- 4波波なみ立立たちちち來來くやややととと奈美多知久夜等
- 5見見みててて歸歸かえりりり來來こむむむ見底可敝利許牟
- 6波波なみ立立たてててばばば奈美多底波4033
- 7奈呉奈呉なごののの浦浦うら廻廻みににに奈呉能宇良末爾
- 8寄寄よるるる貝貝かいののの余流可比乃
- 9間間ま無無なききき戀戀こいにににぞぞぞ末奈伎孤悲爾曾
- 10年年としははは經經へにににけるけるける等之波倍爾家流
- 11奈呉奈呉なごののの海海うみににに奈呉能宇美爾4034
- 12潮潮しおのののはやはやはや干干ひばばば之保能波夜非波
- 13求食求食あさりしししににに安佐里之爾
- 14出出いでででむむんととと鶴鶴たずははは伊泥牟等多豆波
- 15今今いまぞぞぞ鳴鳴なくくくなるなるなる伊麻曾奈久奈流
- 16ほととぎすほととぎすほととぎす保等登藝須4035
- 17厭厭いとふふう時時ときなしなしなし伊等布登伎奈之
- 18菖蒲草菖蒲草あやめぐさ安夜賣具佐
- 19蘰蘰かずらにににきむきむきむ日日ひ加豆良爾勢武日
- 20此此こゆゆゆ鳴鳴なききき渡渡わたれれれ許由奈伎和多禮
現代語訳
〔4032〕奈呉の海に、船をしばらく貸してください。沖に出て、波が立って来るかと見て帰って来ましょう。
〔4033〕波が立つと奈呉の浦のあたりに寄る貝のように、絶え間ない恋のうちに年はたってしまった。
〔4034〕奈呉の海に潮が早く引いたら、えさをあさりに出ようと、鶴は今鳴いているようだ。
〔4035〕ほととぎすの声は、いつ聞いても厭うときがない。菖蒲を髪飾りにする日まで、ここを鳴き渡っておくれ。
意訳
左大臣橘諸兄の使者として越中を訪れた田辺福麻呂が、歓迎の宴で詠んだ歌である。館から見える奈呉の海に寄せて、船を借りて沖に出てみたいと興じ、浦に寄る貝や潮干を待つ鶴を詠み、最後にほととぎすの古歌風の歌を添えて、宴の主人家持の心をくむ。
語釈・文法注
文法・本文
- 船暫し借せ
- 「ふねしましかせ」。船をしばらく貸してください。
- 浦廻
- 「うらみ」。浦のあたり。
- 間無き戀
- 絶え間ない恋。
- はや干ば
- 早く引いたら。
- 求食しに
- 「あさりしに」。えさをあさりに。
- 蘰にきむ日
- 髪飾りにする日。五月五日の節句。白文は「加豆良爾勢武日」（かづらにせむひ）。
- 此ゆ
- 「こゆ」。ここを通って。
和歌
- 作者
- 田辺福麻呂（生没年未詳）
奈良時代の官人・歌人。橘諸兄に仕え、宮廷歌人として都の讃歌などを残した。巻第六の終わりの21首は『田辺福麻呂歌集』から採られている。 - 出典
- 『万葉集』巻第十八・部立なし・4032〜4035番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平20年3月23日、越中守大伴家持の館で、左大臣橘諸兄の使者田辺福麻呂をもてなした宴の歌。
修辞
- 序詞
- 4033番の「波立てば奈呉の浦廻に寄る貝の」が「間無き」を導く。
解説
田辺福麻呂は、巻六・巻九に歌集の歌を多く残す歌人で、橘諸兄に仕えた。題詞の「古詠を誦して」は、この宴で古歌も誦されたことを示す（4058番以下）。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、645頁（コマ115）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、759頁（コマ143）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日