万葉集　巻第十七　4029番

珠洲の海に　朝びらきして

大伴家持（おおとものやかもち）

天平20年春、越中守大伴家持が諸郡を巡行し、能登の珠洲郡から船出して国府へ帰る途中、長浜の湾に停泊して月の光を仰いで詠んだ歌。珠洲の海に朝早く船出して漕いで来ると、長浜の浦に月が照っていたという歌。

場面イラスト（準備中）

長浜の湾に泊めた船の上から、海を照らす月を仰ぐ旅人

題詞珠洲郡より發船して治布に還りし時、長濱灣に泊てて月光を仰ぎ見て作れる歌一首

現代語訳

珠洲の海に朝早く船出して漕いで来ると、長浜の浦に月が照っていた。

意訳

能登半島の先端の珠洲から朝早く船出し、一日漕ぎ続けて長浜の浦に着くと、もう月が海を照らしていた。巡行の長い船旅の一日を、朝の船出と夜の月で結んだ歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・4029番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平20年春、越中守大伴家持が出挙のために諸郡を巡行し、能登の珠洲から国府へ帰る途中の歌。

左注により、4021番からこの歌までが、春の出挙のための巡行の歌であることがわかる。出挙は、春に稲を貸し付け、秋に利息とともに回収する制度。