万葉集　巻第十七　4026〜4027番

鳥總立て　船木伐るといふ

大伴家持（おおとものやかもち）

天平20年春、大伴家持が能登郡の香島の津から船出して、熊来村へ向かったときに詠んだ歌二首。鳥総を立てて船材を伐るという能登の島山は、今日見ると木立が茂っている、幾代を経た神々しさかという旋頭歌と、香島から熊来へ漕ぐ船の楫を操る間もないほど絶えず都が思われるという歌。

場面イラスト（準備中）

香島の津から船出した船の向こうに、木立の茂る能登の島山が見える

題詞能登郡にて香島津より發船して、熊來村を射して往きし時作れる歌二首

現代語訳

〔4026〕鳥総を立てて船材を伐り出すという能登の島山は、今日見ると木立が茂っている。幾代を経た神々しさなのか。

〔4027〕香島から熊来を目指して漕ぐ船の、楫を操る間もないほど、絶えず都が思われる。

意訳

能登の香島の津から熊来へ船で渡ったときの歌である。船材の産地として知られた島山の茂る木立に神々しさを感じて旋頭歌に詠み、絶え間なく漕ぐ楫の動きに寄せて、都への思いを詠む。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・4026〜4027番
歌体: 旋頭歌（五七七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平20年春、越中守大伴家持が出挙のために越中の諸郡を巡行したときの歌の一つ（4021〜4029番）。能登の香島の津から熊来村へ船で向かったときの歌。

4026番は家持の旋頭歌で、巻十七には珍しい形である。