万葉集　巻第十七　4016番

婦負の野の　薄押し靡べ

高市黒人（たけちのくろひと）

高市黒人の歌で、越中で三國五百國が伝え誦んだもの。婦負の野の薄を押し靡かせて降る雪の中、宿を借りる今日はとりわけ悲しく思われるという歌。

場面イラスト（準備中）

雪の降りしきる婦負の野で、薄が雪に押し伏せられている

題詞高市連黒人の歌一首（年月審ならず）

現代語訳

婦負の野の薄を押し靡かせて降る雪の中で、宿を借りる今日は、とりわけ悲しく思われる。

意訳

越中の婦負の野を旅する者が、薄を押し伏せるほどの雪に降られ、見知らぬ家に宿を借りる心細さを詠んだ歌である。旅の歌を多く残した高市黒人の作と伝えられ、越中で語り継がれていた。

語釈・文法注

作者: 高市黒人（生没年未詳（7世紀末〜8世紀初め））
持統・文武天皇の時代の歌人。旅の途中の景色を、静かで寂しさのこもった目で詠んだ短歌にすぐれ、万葉集に十数首を残す。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・4016番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 高市黒人が越中の婦負の野で雪に遭って詠んだと伝える歌。

三國五百國は越中の官人と見られる。黒人が越中に来たかどうかは明らかでない。