あをによし　奈良を來離れ

〔4008〕（あをによし）奈良を離れて来て、（天ざかる）鄙にはいるけれども、あなたを見ていると、思いを晴らすこともできたのに、大君の御命令を恐れ謹んで、治める国の政務を執り持って、（若草の）脚結いを身に着け、（群鳥の）朝早く旅立って行ったならば、後に残る私が悲しいのか、旅に行くあなたが恋しく思うのか。思う心は安らかでないので、嘆くのを止めかねて見渡すと、卯の花の咲く山のほととぎすのように、声を上げて泣けてくる。（朝霧の）乱れる心を言葉に出して言うのは憚られるので、礪波山の峠の神に幣を捧げて、私が乞い祈ることには、いとしいあなたの身を無事に、行き来して、月が改まったら時を移さず、なでしこの花の盛りに会わせてくださいと。

〔4009〕（玉ほこの）道の神たちよ、幣を捧げましょう。私の思うあなたを、いとおしんでください。

〔4010〕心ひそかに恋しいわが君は、なでしこの花であればよいのに。毎朝見よう。

家持の別れの歌に、池主が答えた長歌である。鄙にあっても家持がいれば心慰められたのに、旅立ってしまえば残る者も行く者も悲しいと嘆き、卯の花山のほととぎすのように声を上げて泣くと詠む。そして越中から都へ向かう道の境にある礪波山の峠の神に、家持の無事と、なでしこの咲く頃の再会を祈る。