かき數ふ　二上山に

〔4006〕（かき數ふ）二上山に神々しく立っている栂の木の、幹も枝も同じように常緑であるように、いとしいわが君を、毎朝会って語り合い、夕方になると手を携えて、射水川の清らかな河原に出て立ち、私が立って見ると、東風がひどく吹くので、湊には白波が高く、妻を呼ぶとて洲鳥は騒ぎ、葦を刈ろうと海人の小舟は入江を漕ぐ、その楫の音が高い。それをこそ、なんとも心ひかれて賞美しながら遊ぶ盛りの時であるのに、天皇の治める国であるので、御命令を受けて立ち別れたならば、残る君はよいとしても、（玉ほこの）道を行く私は、白雲のたなびく山を、岩を踏んで越えて隔たってしまったならば、恋しい日々が長く続くことだろう。それを思うと心が痛む。ほととぎすの声と一緒に通す玉であればよい。手に巻いて持って、朝夕に見ながら行こうものを。置いて行くのは惜しい。

〔4007〕あなたが玉であればよいのに。ほととぎすの声と一緒に通して、手に巻いて行こう。

上京を前に、越中で最も親しく交わった池主との別れを惜しんだ長歌である。二上山の栂の木の幹と枝のように変わらない友と、朝夕に語り合い、射水川の湊の景色を楽しんだ日々を振り返り、白雲のたなびく山を越えて隔たれば恋しさが長く続くと嘆く。友を玉にして手に巻いて行きたいという結びは、送別の宴の3990番・3997番の発想を受けている。