天離る　鄙に名懸かす

〔4000〕（天離る）鄙に名高い越の国の中、国中に山はたくさんあるけれども、川は数多く流れているけれども、国の神が治めておられる新河郡のその立山に、夏の間もずっと雪が降り敷いて、帯のように巡らせている片貝川の清らかな瀬に、朝夕ごとに立つ霧のように、思いが消え去ることがあろうか。通い続けて、毎年、遠くからでも仰ぎ見ながら、万代の語り草として、まだ見ない人にも告げよう。噂だけでも名だけでも聞いて、うらやましく思うように。

〔4001〕立山に降り置いた雪を、夏の間ずっと見ても飽きない。神の山であるからに違いない。

〔4002〕片貝川の瀬が清らかに流れて行く水のように、絶えることなく、通い続けて見よう。

越中の霊峰立山を讃えた賦である。夏でも雪をいただく立山と、その麓を帯のようにめぐる片貝川を描き、その姿を毎年仰ぎ見て、まだ見ない都の人々にも語り伝え、うらやましがらせようと詠む。上京を目前にした家持が、越中の誇る山を都に伝えようとする心がこもる。