万葉集　巻第十七　3989〜3990番

奈呉の海の　沖つ白波

大伴家持（おおとものやかもち）

天平19年4月20日、正税帳使として都へ上る大伴家持を、越中大目秦八千島が館で送別した宴で、家持が詠んだ歌二首。奈呉の海の沖の白波のように、しきりに思われるだろう、別れて行ったならという歌と、あなたが玉であればよい、手に巻いて見ながら行こうに、置いて行くのは惜しいという歌。

場面イラスト（準備中）

奈呉の海を望む館で、送別の宴が開かれている

題詞大目秦忌寸八千島の館にて、守大伴宿禰家持を餞する宴の歌二首

現代語訳

〔3989〕奈呉の海の沖の白波のように、しきりに思われることだろうか。別れて行ったならば。

〔3990〕あなたが玉であればよいのに。手に巻いて見ながら行こうものを。置いて行くのは惜しい。

意訳

都へ上る家持が、送別の宴で越中の官人たちとの別れを惜しんだ歌である。館から見える奈呉の海の白波に寄せて、別れた後もしきりに思い出されるだろうと詠み、親しい友を玉にして手に巻いて連れて行きたいと願う。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・3989〜3990番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平19年4月20日、越中大目秦八千島の館で、正税帳使として上京する大伴家持を送る宴での家持の歌。

正税帳使は、国の正税（稲）の収支を記した帳簿を都に届ける使い。家持はこの年の五月に上京した。