万葉集　巻第十七　3988番

ぬばたまの　月に向ひて

大伴家持（おおとものやかもち）

天平19年4月16日の夜、遠くにほととぎすの鳴く声を聞いて、大伴家持が思いを述べた歌。月に向かってほととぎすの鳴く声が遠く聞こえる、里から遠いからだろうかという歌。

場面イラスト（準備中）

月夜の山の端を、ほととぎすが鳴いて渡っていく

題詞四月十六日、夜の裏に、遙に霍公鳥の喧くを聞きて、懷を述ぶる歌一首

現代語訳

（ぬばたまの）月に向かって、ほととぎすの鳴く声が遠く聞こえる。里から遠いからだろうか。

意訳

待ちわびたほととぎすの声を、ようやく月夜に遠く聞いた喜びと、なお遠いもどかしさを詠んだ歌である。月に向かって鳴くという取り合わせに、夜のほととぎすの風情がある。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・3988番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平19年4月16日の夜、越中守大伴家持が、遠くに鳴くほととぎすの声を聞いて詠んだ歌。

3983・3984番で鳴かないことを恨んだほととぎすの声を、半月余りのちにようやく聞いた歌である。