万葉集 巻第十七 3985〜3987番
射水河 い行き廻れる
天平19年3月30日、越中守大伴家持が、国府の近くの二上山をたたえて詠んだ長歌と短歌二首。射水川がめぐって流れる二上山は、春の花の盛りにも秋の紅葉の時にも、仰ぎ見れば神の山ゆえに尊く、山の品格ゆえに見飽きない、渋谿の崎の荒磯に寄せる白波や満ちてくる潮のように、絶えることなく昔から今に至るまで、見る人ごとに心にかけて賞美するだろうと詠む長歌と、渋谿の崎の荒磯に寄せる波のように昔が思われるという歌、二上山に鳴く鳥の声が恋しい季節が来たという歌。
場面イラスト(準備中)
題詞二上山の賦一首(此の山は射水郡にあり)
- 1射水射水いみず河河がわいいい行行ゆききき廻廻めぐれれれるるる伊美都河泊 伊由伎米具禮流長歌
- 2玉玉たまくしげくしげくしげ二上二上ふたがみ山山やまははは多麻久之氣 布多我美山者
- 3春春はる花花はなののの咲咲さけけけるるる盛盛さかりににに波流波奈乃 佐氣流左加利爾
- 4秋秋あきののの葉葉はのののにほへにほへにおえるるる時時ときににに安吉乃葉乃 爾保弊流等伎爾
- 5出出いででで立立たちちちてててふりふりふり放放さけけけ見見みれれればばば出立底 布里佐氣見禮婆
- 6神神かむ故故からややや許多許多ここば貴貴とうとききき可牟加良夜 曾許婆多敷刀伎
- 7山山やま故故からややや見見みががが欲欲ほしからしからしからむむん夜麻可良夜 見我保之加良武
- 8皇神皇神すめがみののの裾裾すそ廻廻みののの山山やまののの須賣加未能 須蘇未乃夜麻能
- 9澁溪澁溪しぶたにののの埼埼さきののの荒荒あり磯磯そににに之夫多爾能 佐吉乃安里蘇爾
- 10朝朝あさなぎなぎなぎににに寄寄よするするする白白しら波波なみ阿佐奈藝爾 餘須流之良奈美
- 11夕夕ゆうなぎなぎなぎににに滿滿みちちち來來くるるる潮潮しおののの由敷奈藝爾 美知久流之保能
- 12いやいやいや增增ましししににに絶絶たゆるゆるゆることことこと無無なくくく伊夜麻之爾 多由流許登奈久
- 13古古いにしえゆゆゆ今今いまののの現現おつつににに伊爾之弊由 伊麻乃乎都豆爾
- 14斯斯かくくくしししこそこそこそ見見みるるる人人ひとごとごとごとににに懸懸かけけけててて偲偲しぬばばばめめめ可久之許曾 見流比登其等爾 加氣底之努波米
- 15澁溪澁溪しぶたにののの之夫多爾能短歌
- 16埼埼さきののの荒荒あり磯磯そににに佐伎能安里蘇爾
- 17寄寄よするするする波波なみ與須流奈美
- 18いやいやいやしくしくしくしくしくしくににに伊夜思久思久爾
- 19いにしへいにしへいにしえ思思おもほほおゆゆゆ伊爾之弊於毛保由
- 20玉玉たまくしげくしげくしげ多麻久之氣短歌
- 21二上二上ふたがみ山山やまににに敷多我美也麻爾
- 22鳴鳴なくくく鳥鳥とりののの鳴鳥能
- 23聲聲こえののの戀戀こいしきしきしき許惠乃孤悲思吉
- 24時時ときははは來來きにににけりけりけり登岐波伎爾家里
現代語訳
〔3985〕射水川が行きめぐって流れる、(玉くしげ)二上山は、春の花の咲く盛りに、秋の木の葉の色づく時に、出で立って仰ぎ見ると、神の山であるからか、たいそう尊く、山の品格のゆえか、見たいと思われる。神の山の裾をめぐる山の、渋谿の崎の荒磯に、朝なぎに寄せる白波、夕なぎに満ちて来る潮のように、ますます絶えることなく、昔から今に至るまで、このように見る人ごとに、心にかけて賞美するだろう。
〔3986〕渋谿の崎の荒磯に寄せる波のように、ますますしきりに昔のことが思われる。
〔3987〕(玉くしげ)二上山に鳴く鳥の声が恋しい季節がやって来た。
意訳
越中国府の近くにそびえる二上山を、神の山として讃えた歌である。柿本人麻呂らの山讃めの長歌の型に倣い、射水川・渋谿の荒磯・朝夕の波と潮を取り合わせて、昔から今まで人々に賞美される山の永遠性を詠む。題に「賦」とあるのは、漢詩文の賦に倣った意識による。
語釈・文法注
文法・本文
- 射水河
- 「いみづがは」。越中の川。今の小矢部川・庄川の下流。
- 神故や
- 「かむからや」。神であるゆえか。
- 許多貴き
- 「ここばたふとき」。たいそう尊い。白文は「曾許婆」。
- 山故や
- 「やまからや」。山の品格ゆえか。
- 皇神
- 「すめがみ」。その土地を領する神。
- 裾廻
- 「すそみ」。裾のあたり。
- 今の現に
- 「いまのをつつに」。今の現実に至るまで。
- 偲ばめ
- 「しぬばめ」。賞美するだろう。
- しくしくに
- しきりに。
和歌
- 作者
- 大伴家持(718?–785)
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第十七・部立なし・3985〜3987番
- 歌体
- 長歌(五七をくり返し、五七七で結ぶ)
- 時期
- 第4期(733〜759年(〜万葉集の最後の歌))
- 状況
- 天平19年3月30日、越中守大伴家持が、二上山をたたえて詠んだ歌。
修辞
- 対句
- 「神故や許多貴き」と「山故や見が欲しからむ」、「朝なぎに寄する白波」と「夕なぎに滿ち來る潮の」。
- 序詞
- 「澁溪の…滿ち來る潮の」が「いや增しに」を導く。
解説
家持は越中でこの「二上山の賦」のほか、「遊覧布勢水海賦」「立山賦」を作り、「越中三賦」と呼ばれる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、628頁(コマ107)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年(1930)、736頁(コマ132)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日