万葉集　巻第十七　3983〜3984番

あしひきの　山も近きを

大伴家持（おおとものやかもち）

天平19年3月29日、立夏の四月になって何日もたつのに、まだほととぎすの声を聞かないので、大伴家持が恨んで詠んだ歌二首。山も近いのに、ほととぎすは月が改まるまでどうして来て鳴かないのかという歌と、薬玉に通す花橘が少ないので、この里には来て鳴かないのだろうという歌。

場面イラスト（準備中）

越中の国府の庭先で、ほととぎすの声を待って山を見上げる男

題詞立夏四月、既に累日を經れども、しかも由未だ霍公鳥の喧くを聞かず。因りて作れる恨の歌二首

現代語訳

〔3983〕（あしひきの）山も近いのに、ほととぎすは、月が改まるまで、どうして来て鳴かないのか。

〔3984〕薬玉に通す花橘が少ないので、この私の里には来て鳴かないでいるらしい。

意訳

都では立夏の日に必ず鳴くほととぎすが、越中では四月になっても鳴かない。山が近いのにと不審がり、ほととぎすの好む花橘が越中には少ないからだろうと、その理由を推し量って恨む歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・3983〜3984番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平19年3月29日、越中守大伴家持が、ほととぎすの声を聞かないのを恨んで詠んだ歌。

家持は都の風習と越中の風土との違いをたびたび歌に詠んでいる。