妹も吾も　心は同じ

〔3978〕妻も私も心は同じで、寄り添っているけれど、ますます慕わしく、逢うたびにいつも咲き初めた花のように、心晴れず、目にも飽きることなく、いとしいわが奥妻よ。大君の御命令を恐れ謹んで、（あしひきの）山を越え野を行き、（天離る）鄙を治めにと別れて来た、その日からずっと、（あらたまの）年が改まり、春の花が散り移ろうまで逢わないので、ひどくどうしようもなく、（敷妙の）袖を折り返しては、寝る夜ごとに夢には見るけれど、現実にじかに逢えるのではないので、恋しさは千重にも積もった。近ければ、日帰りにでも行って、妻の手枕を交わして寝て来ようものを、（玉ほこの）道は遠く、関までも隔てているのだから。ままよ、よい時もあろう。ほととぎすが来て鳴く月に、早くなってほしい。卯の花の咲き匂う山を遠くに仰ぎ見ながら、淡海路を行き進み、（あをによし）奈良のわが家に、（奴要鳥の）忍び泣きをしながら、心ひそかに恋い慕って思いしおれ、門に立って夕占をしながら私を待って寝ているだろう妻に、逢って早く顔を見よう。

〔3979〕（あらたまの）年が改まるまで逢わないので、心もしおれるほどに思われることだ。

〔3980〕（ぬばたまの）夢にはむやみに逢うけれど、現実にじかに逢うのではないので、恋しさが止まないことだ。

〔3981〕（あしひきの）山が隔たって遠いけれども、心が通って行くので、夢に見えたのだ。

〔3982〕春の花が散り移ろうまで逢わないので、月日を数えながら、妻は待っているだろう。

病が癒えかけた春の夜、家持が奈良に残した妻坂上大嬢をにわかに恋しく思って詠んだ長歌である。逢うたびに初花のように新鮮だった妻と別れて一年近く、夢には見ても逢えず、近ければ日帰りにでも行けるのにと嘆き、ほととぎすの鳴く四月に上京する日を思い描いて、門に立って夕占をしながら待つ妻に早く逢いたいと結ぶ。