万葉集　巻第十七　3976〜3977番

さけりとも　知らずしあらば

大伴家持（おおとものやかもち）

天平19年3月5日、病に臥した大伴家持が、池主の書簡と歌に答えて、漢文の書簡と七言詩に添えて贈った短歌二首。咲いているとも知らずにいたなら黙っていられたのに、この山吹をむやみに見せてという歌と、葦垣の外にもあなたが寄り立って恋い慕ってくれたからこそ夢に見えたのだという歌。

場面イラスト（準備中）

病床の枕元に、山吹の花の枝が置かれている

題詞（七言一首に添ふる）短歌二首

現代語訳

〔3976〕咲いているとも知らずにいたならば、黙っていられたでしょうに。この山吹を見せてくださって、むやみに心がかき立てられます。

〔3977〕葦垣の外にも、あなたが寄り立って恋い慕ってくださったからこそ、夢に見えたのですね。

意訳

池主が山吹の花に寄せて慰めた歌に、病床の家持が答えた歌である。山吹が咲いたと知らなければ平静でいられたのにと、春を楽しめないもどかしさを訴え、池主が「葦垣の外に嘆く」と詠んだのを受けて、あなたが恋い慕ってくれたから夢に見えたのだと、友の情に感謝する。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・3976〜3977番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平19年3月5日、病床の大伴家持が大伴池主に答えた歌。

相手が自分を思えば、その人が夢に現れるという当時の考え方による。