大君の　命かしこみ

〔3973〕大君の御命令を恐れ謹んで、（あしひきの）山や野もものともせず、（天離る）鄙をも治めるますらおが、どうして物思いをするのですか。（あをによし）奈良からの道を行き来する（玉梓の）使いが絶えることがありましょうか。籠もって恋い慕い、ため息をつき続け、心ひそかに嘆いておられるわが君よ。昔から言い継いで来たらしい、世の中ははかないものだと。心を慰めることもあろうかと、里人が私に告げるには、山のあたりには桜の花が散り、貌鳥が絶え間なくしきりに鳴く春の野に、菫を摘もうと、白妙の袖を折り返し、紅の赤裳の裾を引いて、乙女たちは思い乱れて、あなたを待つと心ひそかに恋い慕っているそうです。心が晴れません。さあ見に行きましょう。事は約束しましたよ。

〔3974〕山吹は日ごとに咲きました。いとしいと私が思うあなたは、しきりに思われます。

〔3975〕あなたが恋しくてたまりません。葦垣の外で嘆いている私が、悲しいことです。

病床で春を空しく過ごすと嘆いた家持を、池主が励ました歌である。大君の命で鄙を治めるますらおが何を思い悩むのかと問いかけ、山辺の桜や貌鳥、菫を摘む乙女たちの姿を里人の話として描いて、さあ見に行こうと誘う。短歌では、日ごとに咲く山吹に寄せて友を思い、逢えないもどかしさを葦垣の外で嘆く身にたとえる。