大君の　任のまにまに

〔3969〕大君の任命のままに、（級離る）越の国を治めにと出て来た、ますらおの私でさえ、世の中が無常なので、倒れ臥して床に寝込み、痛みは日ごとに増していくので、悲しいことをここに思い出し、つらいことをあそこに思い出し、嘆く心は安らかでなく、思う心は苦しいのに、（あしひきの）山が隔たって、（玉桙の）道が遠いので、行き来する使いをやる手立てもなく、言いたいことも伝えられない。（たまきはる）命は惜しいけれど、どうしてよいか手立てもわからず、籠もって思い嘆き、心を慰めるすべもないままに、春の花の咲く盛りに、親しい友どうしで手折って髪に挿すこともせず、春の野の茂みをくぐって飛ぶ鶯の声さえ聞かず、乙女たちが春菜を摘もうと、紅の赤裳の裾を春雨に美しく濡らして通っているだろう、その盛りの時を空しく過ごしてしまったので、私を思ってくださるあなたの心がうれしくて、この夜通し寝もやらずに、今日も一日中恋しく思っています。

〔3970〕（あしひきの）山桜の花を、一目だけでもあなたと一緒に見たならば、私はこんなに恋しく思うだろうか。

〔3971〕山吹の茂みをくぐって飛ぶ鶯の声を、聞いているだろうあなたがうらやましい。

〔3972〕出て行く力もないので、籠もっていて、あなたを恋しく思うと、心もしっかりしない。

病の床から、春の盛りを空しく過ごす嘆きと、慰めてくれる池主への感謝を詠んだ長歌である。花を手折ることも鶯の声を聞くこともできず、春菜を摘む乙女たちの姿も見られないと、目にできない春の景物を数え上げ、それだけに友の心遣いが身にしみると結ぶ。反歌では、山桜を君と見たい、鶯の声を聞く君がうらやましい、出て行く力もなく心も萎えると、病床の思いを重ねる。