万葉集　巻第十七　3965〜3966番

春の花　今は盛に

大伴家持（おおとものやかもち）

天平19年2月29日、病に臥していた大伴家持が、春の盛りを楽しめない悲しみを漢文の書簡に添えて大伴池主に贈った歌二首。春の花は今が盛りに咲き匂っているだろう、手折って髪に挿す手の力がほしいという歌と、鶯が鳴き散らしているだろう春の花を、いつになったら君と手折って髪に挿そうかという歌。

場面イラスト（準備中）

病床の男が、窓の外の春の花を見やっている

題詞守大伴宿禰家持、掾大伴宿禰池主に贈れる悲歌二首

現代語訳

〔3965〕春の花は、今は盛りに咲き匂っているだろう。手折って髪に挿す手の力があればよいのに。

〔3966〕鶯が鳴いて散らしているだろう春の花を、いつになったら、あなたと手折って髪に挿せるだろうか。

意訳

病床の家持が、春の盛りに花を手折る力もない悲しみを、親友の池主に訴えた歌である。漢文の書簡と歌を組み合わせて贈る形は、越中での家持と池主の交流の特色である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・3965〜3966番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平19年2月29日、病床の大伴家持が大伴池主に贈った歌。

家持と池主は、漢文の書簡と和歌を交わす文雅な交流を重ねた。