大王の　任のまにまに

〔3962〕大君の任命のままに、ますらおの心を奮い起こして、（あしひきの）山坂を越えて、（天放る）鄙に下って来て、まだ息さえも休めず、年月もいくらもたたないのに、（うつせみの）世の人の身なので、倒れ臥して床に寝込み、痛みは日ごとに増していく。（たらちねの）母上は、（大船の）ゆらゆらと心揺れ、心ひそかに恋い慕って、いつ帰るかと待っておられるだろう、心さびしく。いとしい妻も、夜が明けると門に寄りかかって立ち、袖を折り返して、夕方になると床を払い、（ぬばたまの）黒髪を敷いて、いつ帰るかと嘆いておられるだろう。妹も兄も幼い子どもたちは、あちらこちらで騒いで泣いているだろう。（玉桙の）道が遠いので、使いをやる手立てもない。思うことを言づてしてやることもできず、恋しさに心は燃え立った。（たまきはる）命は惜しいけれど、どうしてよいか手立てもわからず、こうしてますらおの身でありながら、嘆き臥しているのだろうか。

〔3963〕世の中ははかないものであるよ。春の花が散り乱れるうちに、死んでしまうかと思うと。

〔3964〕山や河の果てが遠いので、いとしい妻に逢えずに、こうして嘆いているのだろうか。

越中に赴任して半年余り、天平19年春に家持は重病に倒れ、死を覚悟した。都で帰りを待つ母や妻、幼い子どもたちを思いやり、使いを送ることもできず、ますらおの身で嘆き臥すしかないと詠む長歌である。反歌では、春の花の散る中で死ぬかと思うと世ははかないと嘆き、遠く隔てた妻に逢えない悲しみを詠む。