万葉集 巻第十七 3960〜3961番
庭に降る 雪は千重しく
天平18年11月、大帳使として都へ上っていた大伴池主が越中に帰り着いた日、白雪が一尺あまり積もり、また漁夫の船が海に浮かんでいたので、家持がその二つの眺めに寄せて再会を喜んだ歌二首。庭に降る雪は千重に積もるが、それほどにしか君を待っていなかったのではないという歌と、白波の寄せる磯辺を漕ぐ船の楫を取る間もないほど絶えず思っていた君だという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞相歡べる歌二首
現代語訳
〔3960〕庭に降る雪は千重にも重なって積もるが、ただそれほどに思ってあなたを待っていたのではありませんのに。
〔3961〕白波の寄せる磯のあたりを漕ぐ船が楫を取る、その間もないほど、絶えず思われていたあなたです。
意訳
大帳使として都へ上っていた池主が越中に帰り着いた日の宴で、家持が雪と海の二つの眺めに寄せて再会の喜びを詠んだ歌である。千重に積もる雪よりも深く待ちわび、楫を漕ぐ間もないほど絶えず思っていたと、親友の帰りを喜ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 千重しく
- 「ちへしく」。千重に重なって。
- 然のみに
- ただそれほどに。
- 楫取る間なく
- 楫を漕ぐ間もないほど絶えず。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第十七・部立なし・3960〜3961番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平18年11月、大伴池主が越中に帰り着いた日の宴で、家持が詠んだ歌。
修辞
- 序詞
- 3961番の「白浪の寄する磯廻をこぐ船の楫取る」が「間なく」を導く。
解説
大帳使は、国の戸籍と課役の集計（大計帳）を都へ届ける使い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、618頁（コマ102）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、725頁（コマ126）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日