天離る　鄙治めにと

〔3957〕（天離る）鄙を治めにと、大君の任命のままに出て来た私を見送ろうと、（あをによし）奈良山を過ぎて、泉川の清らかな河原に馬をとどめて別れた時に、「無事に行って私は帰って来よう。平らかに身を慎んで待っていてくれ」と語り合ってやって来た日から、（玉桙の）道は遠く、山や川が隔てているので、恋しい日々は長いのに、逢いたいと思っていた時に、（玉梓の）使いが来たので、うれしいと思って私が待ちかねて尋ねると、人を惑わすでたらめの言葉であろうか、いとしいわが弟の君は、どうして、ほかに時もあろうに、（はた薄）穂の出る秋の萩の花が咲き匂う家の庭を、朝の庭に出て立って踏みならし、夕べの庭に踏みならすこともなく、佐保の内の里を行き過ぎて、（あしひきの）山の梢に白雲となって立ちたなびいていると、私に告げたことだ。

〔3958〕無事でいるようにと言い交わしたものを、白雲となって立ちたなびいていると聞くと、悲しいことだ。

〔3959〕こうなるだろうと前もって知っていたならば、越の海の荒磯の波も、見せてやったものを。

越中守として赴任した翌秋、都から弟書持の死の知らせを受けた家持の挽歌である。泉川の河原まで見送ってくれた弟と、無事に帰ろうと語り合って別れたのに、待ちかねた使いがもたらしたのは、花を愛した弟が佐保山で火葬され白雲となったという知らせであった。反歌では、こうなると知っていたら越の海の荒磯の波も見せてやりたかったと悔やむ。