万葉集 巻第十七 3956番
奈呉の海人の 釣する船は
越中大目秦八千島の館での宴で、八千島が客間から海を眺めて詠んだ歌。奈呉の海人の釣りをする船は、今こそ船棚を打ち鳴らして勇んで漕ぎ出すだろうという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大目秦忌寸八千島の館に宴する歌一首
現代語訳
奈呉の海人の釣りをする船は、今こそ船棚を打ち鳴らして、勇んで漕ぎ出すだろう。
意訳
館の客間から居ながらにして海が見えるので、主人の八千島が、奈呉の浦に漕ぎ出す漁船の勢いを詠んで客をもてなした歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 奈呉
- 「なご」。越中の海岸。今の富山県射水市放生津あたり。
- 船棚
- 「ふなだな」。船の両舷の板。
- あへて
- 勇んで、押し切って。
和歌
- 作者
- 秦八千島（生没年未詳（八世紀中頃））
越中国の大目（国司の第四等官）。国守の大伴家持らを館に招いて宴を開き、歌を詠んだ。 - 出典
- 『万葉集』巻第十七・部立なし・3956番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 越中大目秦八千島の館での宴の歌。
修辞
- 写生
- 館から見える海の情景を詠む。
解説
宴の主人が客に館の眺めを誇る挨拶の歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、617頁（コマ101）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、723頁（コマ125）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日