君により　吾が名はすでに

〔3931〕あなたのために、私の名はもう立ってしまった。竜田山のように絶えていた恋が、しきりになる頃であろうか。

〔3932〕須磨の海人が、海辺にいつも離れずに焼く塩のように、辛い恋を私はすることだ。

〔3933〕生きながらえて後にも逢おうと思えばこそ、露のようにはかない命もつなぎながら過ごしているのです。

〔3934〕いっそ死んでしまえば安らかでしょう。あなたに逢わずに久しくなったら、どうしようもないでしょう。

〔3935〕隠沼のように心の内で恋い慕いあまって、白波のようにはっきりと表に出てしまった。人が知ってしまうほどに。

〔3936〕（草枕）旅にたびたび、このようにばかりあなたを送り出しながら、私は恋い続けているのだろうか。

越中に赴任した家持に、平群氏女郎が折々の便りに託して贈った恋の歌である。家持のために噂が立ち、須磨の塩のように辛い恋をし、後に逢えると思えばこそ命をつないでいると訴える。いっそ死ねば楽だとまで言い、隠していた恋が人に知られそうだと嘆き、旅立つ人を送るばかりの身を悲しむ。