橘の　にほへる香かも

〔3916〕橘の香っている香りも、ほととぎすの鳴く夜の雨に、移ろい消えてしまっただろうか。

〔3917〕ほととぎすの夜の声が懐かしい。網を張ったなら、花の盛りは過ぎても、離れずに鳴くだろうか。

〔3918〕橘の香っている庭にほととぎすが鳴くと人が告げる。網を張っておけばよかったのに。

〔3919〕（あをによし）奈良の都は古びてしまったけれど、もとからのほととぎすは、鳴かないことはないのに。

〔3920〕鶉の鳴く古びた所と人は思っているけれど、花橘の香っている、この家よ。

〔3921〕杜若の花で衣を摺り染めて、男たちが着飾って薬狩りをする月が来たことだ。

天平16年、恭仁京から難波へ都が移る中で、家持がひとり奈良の旧宅で詠んだ歌である。古びた奈良の都にも変わらずほととぎすが鳴き、花橘が香ることを詠み、五月の薬狩りの季節の訪れを歌う。